1 00:00:02,068 --> 00:00:03,370 "Što bismo trebali učiniti?" 2 00:00:03,470 --> 00:00:04,804 Moramo dobiti posao same prilike. 3 00:00:04,871 --> 00:00:06,239 Znaš što govorim? 4 00:00:06,339 --> 00:00:09,342 Dakle, hej, dobili smo ih, tvoj red brat. 5 00:00:09,409 --> 00:00:11,144 Rekao si da imaš dobar novac, znate. 6 00:00:11,211 --> 00:00:12,579 Da, to je ono što govorim. 7 00:00:12,679 --> 00:00:15,081 Protresi ih, protresi ih, protresti ih. 8 00:00:15,181 --> 00:00:16,750 Protresi ih. 9 00:00:16,850 --> 00:00:19,419 - Da, da! - Da, da. 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,421 - 'U redu.' - 'Da.' 11 00:00:21,521 --> 00:00:23,757 Kvragu, to je šesti vrijeme koje se dogodilo. 12 00:00:23,857 --> 00:00:25,492 'Plati, u redu.' 13 00:00:25,558 --> 00:00:28,395 ha-ah. Što-što se ovdje događa? 14 00:00:28,495 --> 00:00:31,331 - Što ti, što... - Gina, drago mi je da si ovdje. 15 00:00:31,398 --> 00:00:33,066 Ova djeca su upravo provalila ovdje. 16 00:00:33,166 --> 00:00:35,268 Hej Roscoe, što je s tim, stari? 17 00:00:35,368 --> 00:00:37,103 Ne, nisu Roscoe. 18 00:00:37,203 --> 00:00:40,240 dobro, dobro, Pokušavao sam biti plaćen. 19 00:00:40,340 --> 00:00:42,409 Ali ne brini, Gina, nisi moram dobiti nikakav stav. 20 00:00:42,509 --> 00:00:44,377 Dat ću ti tvoj dio. 21 00:00:44,444 --> 00:00:46,613 Hej, izgledaš kao da si donio neke nove cipele. 22 00:00:46,713 --> 00:00:48,181 Hoćeš igrati? 23 00:00:49,582 --> 00:00:51,684 - Dečko, daj mi ove kockice. - Pogledaj moju kuću. 24 00:00:51,751 --> 00:00:53,453 - Pogledaj moju kuću. - Ti-ti.. 25 00:00:53,553 --> 00:00:54,788 - Roscoe. - Što? 26 00:00:54,888 --> 00:00:56,790 - Ove kockice su napunjene. - Ne, nisu. 27 00:00:56,890 --> 00:00:58,625 Jesu, pogledaj Gina. Pogledaj ovo. 28 00:00:58,725 --> 00:01:00,627 Ne, nisu jer ja ne znam, Bez toga ne valjam. 29 00:01:00,727 --> 00:01:02,195 Pogledaj, pogledaj. 30 00:01:03,696 --> 00:01:06,299 Ne, zašto se nabacuješ meni kao onaj Arthur? 31 00:01:06,399 --> 00:01:07,934 Kažem da smo odrasli zajedno čovječe. 32 00:01:08,034 --> 00:01:10,403 Ti točno preko mog ramena. Mislim, odrasli smo zajedno. 33 00:01:10,470 --> 00:01:11,805 Pitaj me ovo, ja sam taj. 34 00:01:11,905 --> 00:01:14,140 - Jesi li ti taj? - Ne, nisam ja taj Arthur. 35 00:01:14,240 --> 00:01:15,475 Čovječe, trebao bi to znati. 36 00:01:15,575 --> 00:01:17,310 Ona je ta, čovječe, ona je ta. 37 00:01:17,410 --> 00:01:18,745 Tako je, čovječe, u redu. 38 00:01:18,812 --> 00:01:20,780 Ona je voditeljica operacija Arthur yo. 39 00:01:20,880 --> 00:01:22,048 Znaš, ha-ha. 40 00:01:22,115 --> 00:01:23,650 Ako si ti glava, Želim svoj novac natrag. 41 00:01:23,750 --> 00:01:25,985 Pogledaj ovo Arthur Bay, ona dobiva mnogo novca 42 00:01:26,086 --> 00:01:27,987 za krijumčarenje i tekući broj. 43 00:01:28,088 --> 00:01:29,656 Vodi svoj posao Arthure. 44 00:02:24,010 --> 00:02:25,311 U redu, dođi gore. 45 00:02:25,378 --> 00:02:27,714 Nemojte se sada sramiti. 46 00:02:27,814 --> 00:02:30,617 Samo ćeš navijaj s nama sada. Gina. 47 00:02:30,683 --> 00:02:33,653 Hej, vratio si se sa svog majka već na aerodrom. 48 00:02:33,720 --> 00:02:34,988 Ah, dušo. 49 00:02:35,054 --> 00:02:36,956 Mama je dolje u autu. 50 00:02:37,023 --> 00:02:39,392 Željela je da se brinemo o njoj Ruby preko vikenda 51 00:02:39,492 --> 00:02:41,027 dok je nema, u redu? 52 00:02:41,127 --> 00:02:43,696 Njezina ptica, Martin? Ne želim pobrini se za njenu pticu. 53 00:02:43,796 --> 00:02:45,498 Dušo, to je samo ptica. U redu, što ima. 54 00:02:45,565 --> 00:02:47,901 Martin, tvoja majka uvijek je impozantan 55 00:02:48,001 --> 00:02:49,402 na nas i nikad ne reci ne. 56 00:02:49,502 --> 00:02:51,504 Ona ti govori da nešto učiniš a ti skoči dušo. 57 00:02:51,571 --> 00:02:52,972 Dušo, ja ne skačem. 58 00:02:53,039 --> 00:02:54,707 Gledaj, moram ići. 59 00:02:54,807 --> 00:02:56,576 Vidiš, Martine, vidiš. vidi to. 60 00:02:56,676 --> 00:02:58,144 Da, vidim, Gina, u redu. 61 00:02:58,211 --> 00:03:00,013 Ona je moja majka. Poštujem je. 62 00:03:00,079 --> 00:03:01,414 I ti bi trebao. U redu? 63 00:03:01,514 --> 00:03:03,016 Zašto, Martine? Ona me ne poštuje. 64 00:03:03,082 --> 00:03:05,218 Nije ni došla ovdje da kažem "Zdravo." 65 00:03:05,318 --> 00:03:06,753 U redu? Tvoja majka je nepristojna. 66 00:03:06,853 --> 00:03:09,556 Gina, ne idi tamo na mamama, u redu? 67 00:03:09,656 --> 00:03:11,024 Mama nije nepristojna. 68 00:03:12,392 --> 00:03:14,160 'Duffy, gubiš vrijeme' 69 00:03:14,227 --> 00:03:16,262 's onom junicom alkoholičarkom.' 70 00:03:19,499 --> 00:03:20,934 'Propustit ću vlak.' 71 00:03:21,034 --> 00:03:23,603 'Moram se uhvatiti sjedalo do prozora.' 72 00:03:23,703 --> 00:03:25,672 Gina, moram ići. U redu, dušo. 73 00:03:25,738 --> 00:03:27,674 Martine, što sam ja trebao učiniti s njom? 74 00:03:27,740 --> 00:03:29,442 Gina, to je ptica. To je papiga. 75 00:03:29,542 --> 00:03:32,078 U redu, govori. Ti razgovaraj s tim i uzvrati, u redu? 76 00:03:32,178 --> 00:03:34,280 Hm, uvijek govoriš bla, blah. 77 00:03:34,380 --> 00:03:35,515 Sad imaš koga slušati. 78 00:03:35,582 --> 00:03:36,950 Dušo, žao mi je. To je ptica. 79 00:03:37,050 --> 00:03:38,384 Dušo, to je ptica. 80 00:03:38,451 --> 00:03:40,753 - To je ptica, dušo. - Martine, Martine, Martine... 81 00:03:42,188 --> 00:03:44,891 Imala je hrabrosti ostaviti ovo ptica ovdje gore. 82 00:03:46,025 --> 00:03:48,628 Nekako si sladak i čvrst. 83 00:03:48,728 --> 00:03:51,464 Lijepa ptica, lijepa ptica. 84 00:03:51,564 --> 00:03:53,733 Ne kao onaj stari zlobni Mama Payne. 85 00:03:53,800 --> 00:03:56,269 Oh, junica. 86 00:03:58,771 --> 00:04:00,073 Je li upravo.. 87 00:04:05,245 --> 00:04:06,946 mama.. 88 00:04:07,046 --> 00:04:08,314 Junica. 89 00:04:08,414 --> 00:04:10,650 - Začepi. - Junica. 90 00:04:10,750 --> 00:04:13,219 - Začepi. - Junica. 91 00:04:13,286 --> 00:04:16,456 upozoravam te, šuti, šuti. 92 00:04:16,556 --> 00:04:18,157 Junica, junica, junica, junica. 93 00:04:18,257 --> 00:04:20,560 To je to. To je to, idem.. 94 00:04:20,627 --> 00:04:22,662 Ti si vruća krila. Čuješ li me, vrela krila. 95 00:04:22,762 --> 00:04:25,231 - Ni ti nećeš biti ukusna. - Gina. 96 00:04:25,298 --> 00:04:27,467 - Što? - Što to radiš? 97 00:04:27,567 --> 00:04:29,636 Spremam se za napravi neku večeru. 98 00:04:29,736 --> 00:04:31,571 Znate li otrgnuti par? 99 00:04:31,638 --> 00:04:33,006 - Ha? - Dušo. 100 00:04:33,106 --> 00:04:35,642 Pogledaj, pogledaj se brižna djevojko oko i vještina poput 101 00:04:35,742 --> 00:04:37,744 ti ćeš nešto skuhati, dođi ovamo 102 00:04:37,810 --> 00:04:39,245 Djevojko, sjedni. 103 00:04:39,312 --> 00:04:42,448 Dobro, sada se smiri dušo. Samo mi reci što je bilo. 104 00:04:42,515 --> 00:04:46,919 Martine, ptica je bila nazivajući me cijeli dan. 105 00:04:46,986 --> 00:04:48,655 Zvalo me junica. 106 00:04:48,755 --> 00:04:50,957 Gina, ptica zove svatko junica. 107 00:04:51,024 --> 00:04:53,293 To je jedina riječ ptica zna dušo. 108 00:04:53,359 --> 00:04:54,661 Mišićava stražnjica. 109 00:04:56,262 --> 00:04:58,298 Ptica, čekaj, čekaj, što si rekao Ru. 110 00:04:58,364 --> 00:05:01,701 - Martine, to je bilo o meni. - Pa, dušo. Da. 111 00:05:01,801 --> 00:05:04,704 Udarali ste majstor nekako vruće u zadnje vrijeme. 112 00:05:05,638 --> 00:05:07,040 Žao mi je, dušo. 113 00:05:07,140 --> 00:05:08,541 Ali obrazi tako su uske, izgledaju 114 00:05:08,641 --> 00:05:11,210 možete pokupiti a trešnja samo uz peteljku.. 115 00:05:14,714 --> 00:05:15,948 Ne, ne, ne reci ništa. 116 00:05:16,015 --> 00:05:17,884 Vidiš da nisi kvit shvaćajući moju nevolju. 117 00:05:17,984 --> 00:05:20,453 Dušo, ne, jesam, jesam razumijevanje tvoje nevolje dušo. 118 00:05:20,520 --> 00:05:21,821 Baby, baby, hajde. 119 00:05:21,888 --> 00:05:23,656 Da, djevojko, prestani sada, ti, hajde. 120 00:05:23,723 --> 00:05:27,560 Što bi ptica dozivala tvoja imena za? 121 00:05:27,660 --> 00:05:31,064 To je ptica tvoje majke, Martin, razmisli o tome. 122 00:05:31,164 --> 00:05:33,032 Evo nas s tom majkom opet stvari, Gina. 123 00:05:33,132 --> 00:05:35,168 Dobro, znaš što, ti si paranoičan, u redu? 124 00:05:36,336 --> 00:05:37,904 Oh, čovječe. 125 00:05:38,004 --> 00:05:39,472 Gina, pazi ptica mora imati pištolj. 126 00:05:41,307 --> 00:05:43,476 Th-the, sad zašto bi a ptica ima pištolj za? 127 00:05:43,543 --> 00:05:46,245 I pištolj bi bio teži nego ptica, Gina. 128 00:05:46,346 --> 00:05:48,314 Neka prokleta stvar, nema smisla. 129 00:05:48,381 --> 00:05:49,749 - Hej što ima. - Hej, hajde. hej 130 00:05:49,849 --> 00:05:51,484 Govori li još uvijek o toj ptici? 131 00:05:51,551 --> 00:05:54,087 Zvala me tri puta ovo jutro. Napola izvan sebe. 132 00:05:54,187 --> 00:05:56,422 Oh, što vas dvoje pričate otprilike tamo? 133 00:05:56,522 --> 00:06:00,326 Samo sam htio obavijestiti Pam hoće li ona maže svoje sačme 134 00:06:00,393 --> 00:06:01,928 to je malo lakši za vrat. 135 00:06:02,028 --> 00:06:03,229 to je sve.. 136 00:06:05,398 --> 00:06:06,566 I davao sam Martinu do znanja 137 00:06:06,666 --> 00:06:08,167 Spremao sam se ispustiti ga udariti nogom. 138 00:06:08,234 --> 00:06:10,737 Oh dobro, to zvuči otprilike točno. 139 00:06:10,837 --> 00:06:12,338 Dušo, moram dobiti spreman za polazak. 140 00:06:12,405 --> 00:06:13,840 Hej, hej, volim te. 141 00:06:13,906 --> 00:06:16,442 U redu, slušaj, ozbiljan sam o udarcima dolara. 142 00:06:16,542 --> 00:06:18,444 I ja sam ozbiljan o drop kicku. 143 00:06:18,544 --> 00:06:20,113 U redu, ono što govorim, znate 144 00:06:20,213 --> 00:06:22,849 ima par konja staje kojoj nedostaje rep. 145 00:06:32,125 --> 00:06:34,594 Jesi li dobro, Bowkee? 146 00:06:34,694 --> 00:06:37,130 Ptica me mrzi, zvalo me jabukova glava 147 00:06:37,230 --> 00:06:39,132 mišića stražnjice, junica sve.. 148 00:06:39,232 --> 00:06:42,535 Pa, jeli ste steam master prilično teško u zadnje vrijeme. 149 00:06:44,036 --> 00:06:45,438 znaš što 150 00:06:45,538 --> 00:06:48,574 Martinova majka je to trenirala ptica da mi kaže te stvari. 151 00:06:48,641 --> 00:06:51,544 Da me može izluditi, kako bi me mogli skloniti. 152 00:06:51,611 --> 00:06:54,747 I provjeriti Martina, sve do sebe kao zavjereničku obitelj-- 153 00:06:54,814 --> 00:06:57,150 Gina, smiri se. 154 00:06:57,250 --> 00:07:00,653 Djevojko, moraš izaći, pod stresom ste. 155 00:07:00,753 --> 00:07:03,456 - Misliš li? - Dovraga, da. 156 00:07:03,556 --> 00:07:05,458 Možda biste mogli uzeti sve do teretane 157 00:07:05,558 --> 00:07:07,126 i izvadi ga na tešku vreću. 158 00:07:07,226 --> 00:07:09,262 Da, da, to je dobra ideja. Ja ću to učiniti. 159 00:07:09,328 --> 00:07:11,097 U redu, uzet ću ostatak moje znojenje. U redu. 160 00:07:11,164 --> 00:07:12,131 u redu 161 00:07:13,099 --> 00:07:14,133 Isuse! 162 00:07:16,469 --> 00:07:19,472 - Lijepa ptica. - Ah, lijepa ptica. 163 00:07:19,572 --> 00:07:20,940 Tako sam i mislio. 164 00:07:21,007 --> 00:07:22,642 Je li ta ptica nešto rekla i tebi je gadno, Pam? 165 00:07:22,742 --> 00:07:25,978 - To je demon, vrag, vrag. - Rekao sam ti da je to Sotona. 166 00:07:26,078 --> 00:07:28,147 A curo jesi li ikada vidjela "Potrebne stvari." 167 00:07:28,247 --> 00:07:29,682 Da, a vidio sam i ptice. 168 00:07:29,782 --> 00:07:31,651 Oh, da, to je bio dobar film. 169 00:07:33,786 --> 00:07:36,189 Glava jabuke, mišićava zadnjica, junica. 170 00:07:38,925 --> 00:07:41,093 - Vau, ovdje je hladno. - Ooh, jest. 171 00:07:41,160 --> 00:07:42,995 - Zatvorit ću prozor. - Hvala. 172 00:07:43,095 --> 00:07:45,998 Joj, to je bilo dobro vježbačica. 173 00:07:46,098 --> 00:07:48,668 To mi je trebalo. Koliko ste trbušnjaka napravili? 174 00:07:50,036 --> 00:07:53,372 - četiri. - Oh, to je među nama deset. 175 00:07:53,473 --> 00:07:54,941 Mislim da zaslužujemo mala poslastica. 176 00:07:55,007 --> 00:07:56,342 Ja sam uključen. Iznesi to van. 177 00:07:56,442 --> 00:07:59,779 - Ahh! - Da! 178 00:07:59,846 --> 00:08:00,780 Idemo. 179 00:08:00,847 --> 00:08:02,381 Izvolite. 180 00:08:02,482 --> 00:08:05,451 Hej, nisam znao da ta ptica ima tako sam pod stresom djevojko. 181 00:08:05,518 --> 00:08:07,186 Hm-hm-hm, nije ptica je Martinova 182 00:08:07,286 --> 00:08:08,554 majko da ti imati problema sa. 183 00:08:08,654 --> 00:08:10,356 Ona je stvarno užasno za mene, Pam 184 00:08:10,456 --> 00:08:12,158 ali ne mogu razgovarati Martinu o tome. 185 00:08:12,225 --> 00:08:14,861 On misli da je ona Clair Huxtable ali s brkovima. 186 00:08:14,961 --> 00:08:17,296 Znaš da je imala malo kozja bradica ulazi tamo. 187 00:08:21,834 --> 00:08:24,403 Pa što ima, dušo? moj-moj-moj snookums u redu? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,638 ha? Hmmm. 189 00:08:25,705 --> 00:08:27,740 Da, da, da, dobro sam Martin. 190 00:08:27,840 --> 00:08:30,009 Ne, Gina, nisi dobro. 191 00:08:30,076 --> 00:08:32,078 Martine, ona ima problem s tvojom majkom. 192 00:08:32,178 --> 00:08:33,246 Predlažem da to riješite. 193 00:08:33,346 --> 00:08:35,481 - Pam! Pam. - Ne, ne, shvatio sam. 194 00:08:35,548 --> 00:08:39,685 Pam, imam problem s tobom grudi miriše na dim vlaka. 195 00:08:41,687 --> 00:08:44,023 Predlažem da ćeš ti to riješiti. 196 00:08:44,090 --> 00:08:46,592 Yo, yo, o čemu pričaš majke, zar ne? 197 00:08:46,692 --> 00:08:48,928 A imam problema, možda ja mogao bi ti dati neki savjet. 198 00:08:49,028 --> 00:08:51,397 Sad provjeri. Velika Shirley i mame, zar ne? 199 00:08:51,497 --> 00:08:54,400 Nismo mogli podnijeti jedno drugo prvo dok nisu shvatili 200 00:08:54,500 --> 00:08:56,502 imali su jednu zajedničku stvar. 201 00:08:57,904 --> 00:09:00,573 Pileći prstići. 202 00:09:00,673 --> 00:09:02,074 - Da. - I-i to je upalilo. 203 00:09:02,174 --> 00:09:04,210 Pa, da, mislim, dok ja, taj-taj jednom 204 00:09:04,277 --> 00:09:06,379 ostao je jedan u kutiji, znaš što govorim. 205 00:09:06,445 --> 00:09:08,948 Nastao je pakao. 206 00:09:09,048 --> 00:09:11,284 Ja-ja-nikada zapravo nisam imao problema s majkama. 207 00:09:11,384 --> 00:09:13,953 Očevi su uvijek bili ti koji nije me mogao podnijeti. 208 00:09:14,053 --> 00:09:15,788 Uvijek su mislili da pokušavam učiniti nešto 209 00:09:15,888 --> 00:09:17,223 gadno prema svojim kćerima. 210 00:09:17,290 --> 00:09:18,691 Pa, Tommy, pokušavao si 211 00:09:18,758 --> 00:09:20,293 učiniti nešto gadno s kćerima. 212 00:09:20,393 --> 00:09:23,462 Da, ali, Martine, nisu imali pravo da me prejudiciraju. 213 00:09:23,563 --> 00:09:25,197 - Ne! - Vau. 214 00:09:25,264 --> 00:09:26,866 Ah, Pam, pogledaj ovo. 215 00:09:26,933 --> 00:09:28,901 Ah, imala si dečke. 216 00:09:28,968 --> 00:09:31,571 Znam ovo. Hm.. 217 00:09:31,637 --> 00:09:33,306 Jesu li se slagali s vašim majka? 218 00:09:33,406 --> 00:09:35,408 Pa, ako baš moraš znati. 219 00:09:35,474 --> 00:09:37,143 Da, voljela ih je. 220 00:09:37,243 --> 00:09:38,611 Pogotovo zadnji. 221 00:09:39,579 --> 00:09:41,948 Sada je on moj očuh. 222 00:09:42,048 --> 00:09:44,417 Oh, to je bila tvoja mama. Oh-oh! 223 00:09:44,483 --> 00:09:46,652 Vidio sam to na "Mojoj priči". U redu. 224 00:09:46,752 --> 00:09:48,220 šuti. 225 00:09:48,287 --> 00:09:50,790 Da, pa, to je sve mamin, u redu. 226 00:09:50,890 --> 00:09:53,926 U redu, jer moja mama je savršena. 227 00:09:53,993 --> 00:09:56,162 Svi vole moja mama osim Gine. 228 00:09:56,262 --> 00:09:58,764 - Nije li tako? - Nitko, ne ja. 229 00:10:04,604 --> 00:10:08,674 Dakle, imate problem s mojim mamama, u redu, Gina 230 00:10:08,774 --> 00:10:11,177 ne želiš biti predvodeći Lynchovu mafiju. 231 00:10:11,277 --> 00:10:13,980 Javi mi što ima. Što je s mamama? 232 00:10:14,080 --> 00:10:16,482 U redu, zove me junica. 233 00:10:16,582 --> 00:10:19,418 Oh, hajde, dušo, ti si preosjetljivo u redu. 234 00:10:19,485 --> 00:10:21,087 Sljedeći put kod mame zove te junica 235 00:10:21,153 --> 00:10:23,589 morate se vratiti sa nešto stvarno pametno poput 236 00:10:23,656 --> 00:10:26,626 ha-ha.. 237 00:10:28,294 --> 00:10:31,764 Cole, češeš se po glavi što je s mojom mamom, čovječe. 238 00:10:33,633 --> 00:10:35,101 Ona me udara. 239 00:10:36,268 --> 00:10:38,004 Hajde, čovječe. Nije takav panker. 240 00:10:38,104 --> 00:10:41,540 To se mama igra, to je ljubav slavine, čovječe. Ljubavne slavine. 241 00:10:41,641 --> 00:10:43,876 Mislim, ne žalim se ni kada Kickboxing sam s tvojim mamama. 242 00:10:43,976 --> 00:10:48,114 Udarali smo s bam bam bam bam. 243 00:10:48,180 --> 00:10:49,315 Stvarno, znaš. 244 00:10:49,382 --> 00:10:51,317 Gina, dušo, Žao mi je, ali Martine 245 00:10:51,384 --> 00:10:53,552 nikad neće razumjeti odakle dolaziš. 246 00:10:53,653 --> 00:10:55,621 predlažem da ti razgovaraj s njom, sam. 247 00:10:55,688 --> 00:10:59,225 Pokušao sam, Tommy, ali Ne znam odakle da počnem. 248 00:10:59,325 --> 00:11:01,193 Pa, možda bi mogao razgovaraj s njom o Ruby. 249 00:11:01,293 --> 00:11:02,528 Mrzim tu pticu. 250 00:11:02,628 --> 00:11:04,230 Što bih rekao o Ruby? 251 00:11:04,330 --> 00:11:07,566 Ili bi joj možda mogao objasniti da je Ruby mrtva. 252 00:11:20,513 --> 00:11:22,048 Zašto, Gina? Zašto? 253 00:11:24,083 --> 00:11:26,085 Zašto dušo, zašto si ubio moju mamu pticu? 254 00:11:26,185 --> 00:11:28,220 Gina, zašto si ubila moja mama ptica. 255 00:11:29,355 --> 00:11:30,823 Martine, dušo, tako mi je žao. 256 00:11:30,890 --> 00:11:32,158 Nisam namjeravao, dušo. 257 00:11:32,224 --> 00:11:35,928 Oh, molim te. hajde Gina, s lažima. 258 00:11:36,028 --> 00:11:38,397 Ubila si moju mamu pticu, Gina. 259 00:11:38,497 --> 00:11:40,099 Jer mrziš moju majku. 260 00:11:40,199 --> 00:11:43,235 Mrzim tvog oca. Ali prokletstvo pas je još živ. 261 00:11:44,704 --> 00:11:47,440 Rowf, rowf, još trči uokolo da se noga grbi. 262 00:11:53,279 --> 00:11:56,215 Bila je nesreća, u redu. Pa, Gina, ostavila je otvoren prozor. 263 00:11:56,282 --> 00:11:58,184 Nije znala da je ptica smrzavajuća smrt. 264 00:11:58,250 --> 00:12:00,286 Oh, ovo je strašna tragedija. 265 00:12:03,055 --> 00:12:07,193 Ali ah, od ptice ionako je mrtav. 266 00:12:08,394 --> 00:12:10,062 Ima li tko kakvu torbu za trešenje? 267 00:12:11,931 --> 00:12:13,733 Vau! 268 00:12:13,799 --> 00:12:15,134 Vau! 269 00:12:15,234 --> 00:12:16,802 Vau-vau. Vau! 270 00:12:18,370 --> 00:12:20,439 Martine, bila je to nesreća. 271 00:12:21,574 --> 00:12:23,209 - Nije li, Gina. - da 272 00:12:23,275 --> 00:12:24,710 Pam, da. 273 00:12:24,777 --> 00:12:27,980 Martine, gledaj, dušo, ja sam tako, tako oprosti, u redu? 274 00:12:28,080 --> 00:12:29,815 - Nisam namjeravao, u redu. - Ne, ne, dušo. 275 00:12:29,915 --> 00:12:32,084 To je moja mama ptica, u redu. 276 00:12:32,151 --> 00:12:34,053 U redu, moja mama ptico, dušo. 277 00:12:34,120 --> 00:12:35,421 Ali gledaj, samo zaboravi, u redu? 278 00:12:35,488 --> 00:12:37,123 Ptica je nestala, dušo, mrtvo je. 279 00:12:37,223 --> 00:12:40,726 Ona je na boljem mjestu, nadamo se. U redu? 280 00:12:40,793 --> 00:12:43,329 Ali ono što imaš o čemu treba brinuti je moja mama. 281 00:12:44,663 --> 00:12:46,732 Moraš se brinuti o mojoj mami, Gini. 282 00:12:46,799 --> 00:12:48,234 O moj Bože. 283 00:12:48,300 --> 00:12:49,735 Ona će me mrziti. 284 00:12:49,802 --> 00:12:51,303 Ne, Gina, mama već te mrzi. 285 00:12:51,403 --> 00:12:53,005 Sada će ona dobiti dijete za rezanje. 286 00:12:53,105 --> 00:12:56,175 Znam, mama. Znam svoju mamu. 287 00:12:56,275 --> 00:12:58,444 Oh, ne. Što da radim? 288 00:12:58,511 --> 00:13:00,012 Oh, Gina, pogledaj. 289 00:13:00,112 --> 00:13:02,515 Zašto joj jednostavno ne kažeš istina, u redu? 290 00:13:04,083 --> 00:13:07,019 To je najgluplja isprika koju imam ikad vidio u svom prokletom životu. 291 00:13:07,119 --> 00:13:10,689 Ili-ili, ili biste mogli lagati. 292 00:13:10,790 --> 00:13:12,458 Više mi se sviđa ta ideja. 293 00:13:12,525 --> 00:13:15,661 Ne, ne, ne, ne znam lagati mojoj mami. ja ne 294 00:13:15,761 --> 00:13:17,696 Pa, imam, gledaj, ovo ćemo učiniti. 295 00:13:17,797 --> 00:13:19,365 Idemo dolje u pet shop, zar ne? 296 00:13:19,465 --> 00:13:22,701 I mogli bismo otići po tu pticu izgleda točno kao Ruby. 297 00:13:22,802 --> 00:13:23,969 Znaš što, Gina? 298 00:13:24,036 --> 00:13:25,805 Reći ću ti ovako, dijete 299 00:13:25,871 --> 00:13:27,706 bolje se nadaj da radi, Gina. 300 00:13:27,807 --> 00:13:31,177 Jer ako to ne učiniš. To je da, u redu. 301 00:13:32,144 --> 00:13:33,379 Cole, daj mi pticu. 302 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 I, dobro, idi. 303 00:13:38,818 --> 00:13:41,187 - Ne znam što bih rekao. - Ostavili ste otvoren prozor. 304 00:13:41,287 --> 00:13:43,522 Mislim, ne znaš brini o tome u redu. 305 00:13:43,622 --> 00:13:45,057 Bok, kako ti mogu pomoći? 306 00:13:45,157 --> 00:13:46,725 Partneru, dobit ću ravno na stvar. 307 00:13:46,826 --> 00:13:48,561 Hm, želimo kupiti papigu. 308 00:13:48,661 --> 00:13:52,631 Ah, znate li koja sorta te zanima? 309 00:13:52,698 --> 00:13:54,233 Jedna žuta i zelena. 310 00:13:54,333 --> 00:13:57,403 Hmm, žao mi je. Morate biti a malo konkretnije. 311 00:13:57,503 --> 00:13:59,872 - Dobro, govori. - Umm.. 312 00:13:59,972 --> 00:14:01,507 žao mi je Trebam malo još malo za nastaviti. 313 00:14:01,574 --> 00:14:03,409 - Samo ne mogu... - Trebaš malo više. 314 00:14:03,509 --> 00:14:05,511 Trebaš malo više. Samo trebaš pogledati. 315 00:14:05,578 --> 00:14:07,580 U redu, vidiš li sada? 316 00:14:07,680 --> 00:14:08,914 Ah, tu je papiga. 317 00:14:09,014 --> 00:14:10,416 O moj Bože! 318 00:14:12,518 --> 00:14:14,653 Ova ptica je mrtva. Ubio si ga. 319 00:14:14,720 --> 00:14:17,056 Kako to kad ti vidjeti mrtvu pticu 320 00:14:17,156 --> 00:14:19,258 uvijek morate pretpostaviti crnac je to učinio? 321 00:14:19,358 --> 00:14:22,661 Kako to, crnac uvijek moram ubiti pticu. 322 00:14:22,728 --> 00:14:25,431 Kako ne može crnka, ha? 323 00:14:25,531 --> 00:14:27,199 žena? 324 00:14:27,266 --> 00:14:28,601 Bila je to greška. 325 00:14:28,701 --> 00:14:30,269 Dušo, hajde, nemoj se osjećati loše. 326 00:14:30,369 --> 00:14:32,438 Vidi, nisi to namjeravao učiniti u redu Sve je super. 327 00:14:32,538 --> 00:14:34,707 Dobro, nemoj se osjećati loše. Nisi to mislio. 328 00:14:34,773 --> 00:14:38,444 U redu između mene i tebe, izvadila ih je, u redu? 329 00:14:38,544 --> 00:14:40,212 U redu, sada. Možeš li me spojiti s još jednim? 330 00:14:40,279 --> 00:14:42,448 - Dobro, slijedi me. - U redu. Cool. 331 00:14:42,548 --> 00:14:44,116 Što kažete na ovaj ovdje? 332 00:14:44,216 --> 00:14:45,885 - Ovo je tamo. - Oh, to je... 333 00:14:45,951 --> 00:14:47,119 Martine, Martine, dođi ovamo 334 00:14:47,219 --> 00:14:48,287 ovaj izgleda baš kao Ruby. 335 00:14:48,387 --> 00:14:49,455 dođi ovamo 336 00:14:49,555 --> 00:14:50,856 Pa, uzet ćemo ovaj, gospodine. 337 00:14:50,923 --> 00:14:53,025 - Koliko je to? - 1800 dolara. 338 00:14:53,092 --> 00:14:56,295 Super, pusti me da izvadim svoj ček knjiga i ja je imam. 339 00:14:56,395 --> 00:14:58,530 Čekaj, dušo, dušo, imaš li toliko novca? 340 00:14:58,597 --> 00:15:01,734 Ne, Gina. U redu, ali dobio sam deset dolara od cijene 341 00:15:01,800 --> 00:15:03,903 zaustaviti plaćanje na čeku. 342 00:15:05,404 --> 00:15:07,273 Martine, Martine, ne. 343 00:15:07,373 --> 00:15:08,874 Dušo, gledaj, samo stoj tamo i izgledati lijepo. 344 00:15:08,941 --> 00:15:10,309 Pokušavam ti pomoći, dobro? 345 00:15:10,409 --> 00:15:11,977 Martine, ovo je ludo. Sad samo zaboravi. 346 00:15:12,077 --> 00:15:13,479 Moram reći tvojoj majci istina. 347 00:15:13,579 --> 00:15:14,880 Gina, nemoj to raditi, u redu? 348 00:15:14,947 --> 00:15:16,749 Volim te previše da bih te izgubio, djevojka. 349 00:15:16,815 --> 00:15:18,984 Martin.. 350 00:15:19,084 --> 00:15:20,152 ...ako želim njezino poštovanje 351 00:15:20,252 --> 00:15:21,654 Moram joj se suprotstaviti. 352 00:15:21,754 --> 00:15:23,656 Zato ona hoda svuda po meni. 353 00:15:23,756 --> 00:15:24,957 Jer sam joj dopustio. 354 00:15:25,057 --> 00:15:26,892 Moram ovo učiniti, dušo. 355 00:15:29,128 --> 00:15:30,429 Jeste li sigurni? 356 00:15:31,764 --> 00:15:33,832 Dobro, dobro, dobro. Dobro, Gina dobro. 357 00:15:33,933 --> 00:15:35,935 Zato što ću ti ovako reći Valjda je to jedini način 358 00:15:36,001 --> 00:15:38,671 mama će dobiti tvoju problemi u redu, u redu. 359 00:15:38,771 --> 00:15:40,773 Da, dušo, jesi li, hm, misliš li 360 00:15:40,839 --> 00:15:42,308 mogao bi biti tamo sa mnom dušo? 361 00:15:42,408 --> 00:15:44,743 Dovraga, ne, nisam ne ubijaj pticu u redu 362 00:15:44,810 --> 00:15:46,011 To je na tebi. Idemo. 363 00:15:46,111 --> 00:15:48,080 Želiš razgovarati s mamom, onda pričaš. 364 00:15:48,147 --> 00:15:49,481 Ali ja brinem o tebi dušo. 365 00:15:49,581 --> 00:15:52,518 Kažem ovaj odnos, ne znam 366 00:16:02,628 --> 00:16:06,031 Pa, nemam pitati gdje je Martin. 367 00:16:06,131 --> 00:16:09,969 Siguran sam da je vani i ustaje dovoljno hrane za njegovo zdravlje. 368 00:16:10,035 --> 00:16:14,540 Sada, ako me ispričate, ja samo sam uzeo svoju Ruby i otišao. 369 00:16:14,640 --> 00:16:16,375 Oh, gospođo Payne, pogledajte.. 370 00:16:16,475 --> 00:16:18,377 Ima nešto što Moram ti reći. 371 00:16:18,477 --> 00:16:20,479 Pa, osim ako nećeš reci mi da se vraćaš u 372 00:16:20,546 --> 00:16:22,147 Sykesville, ne pokušavam ući. 373 00:16:22,214 --> 00:16:24,216 Sada pomakni svijetlu kožu, pomakni se. 374 00:16:25,317 --> 00:16:27,052 U redu, gospođo Payne, pogledajte. 375 00:16:27,152 --> 00:16:29,555 Znam da smo imali svoje razlike, u redu? 376 00:16:29,655 --> 00:16:33,158 Ali jedina stvar koju sam ikad htio sam da ti se sviđam. 377 00:16:33,225 --> 00:16:35,127 Glava jabuke presjekla je loptu. 378 00:16:35,194 --> 00:16:37,396 Dobro, sad, što je želiš reći? 379 00:16:37,496 --> 00:16:39,365 Oh, Bože. Mislim da moraš sjesti. 380 00:16:39,465 --> 00:16:42,534 Dovraga, ne, uh-huh. Mamina stopala ostaju na nogama. 381 00:16:42,634 --> 00:16:44,069 Nikada ne znam kada moram ići dva 382 00:16:44,169 --> 00:16:46,238 na tijelo i dovesti do ovoga. 383 00:16:46,338 --> 00:16:48,374 Što, što želiš Gina? 384 00:16:55,014 --> 00:16:56,982 G. Payne, Ruby je mrtva. 385 00:17:00,019 --> 00:17:02,154 - Mrtav? - da 386 00:17:02,221 --> 00:17:03,489 Ona je. 387 00:17:03,555 --> 00:17:06,258 Stavio sam je u kutiju za cipele, upravo ovdje vidi. 388 00:17:06,358 --> 00:17:07,593 Oh, ho! 389 00:17:14,867 --> 00:17:18,871 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 390 00:18:10,756 --> 00:18:12,925 Mama je loša Gina. 391 00:18:12,991 --> 00:18:15,661 Sad samo reci mama što se dogodilo. 392 00:18:16,895 --> 00:18:17,830 U redu. 393 00:18:19,264 --> 00:18:20,933 Bila je to nesreća, točno. 394 00:18:20,999 --> 00:18:25,838 Ostavio sam otvoren prozor i, i ona se ukočila. 395 00:18:25,938 --> 00:18:28,107 To se dogodilo. 396 00:18:28,173 --> 00:18:30,609 - Kao što si ti učinio. - Da, jesam. 397 00:18:30,676 --> 00:18:32,177 - Ne, nisi. - Da, jesam. 398 00:18:32,277 --> 00:18:34,980 Mrzio sam pticu. Vjerojatno sam to učinio namjerno. 399 00:18:35,080 --> 00:18:37,116 Znam da ga nisi ubio, Martin je ubio moju pticu, zar ne? 400 00:18:37,182 --> 00:18:38,617 Ne, nije to učinio. Uspjela sam. Bio sam to ja. 401 00:18:38,684 --> 00:18:39,852 Bio sam to ja. Pokušavam ti reći... 402 00:18:39,952 --> 00:18:41,120 Jer, Gina, Bog zna 403 00:18:41,186 --> 00:18:42,521 da si povrijedio moju Ruby. 404 00:18:42,621 --> 00:18:45,491 - Ne. - Da jesi, ja sam loš. 405 00:18:45,591 --> 00:18:47,426 Zgrabio bih tvoju malu glavu jabuke 406 00:18:47,493 --> 00:18:49,461 i moram ga narezati i narežite ga na kockice. 407 00:18:49,528 --> 00:18:51,330 A onda ga udarati i udarati. 408 00:18:53,932 --> 00:18:55,167 Mama bi išla.. 409 00:18:55,267 --> 00:18:57,703 Mama bi otišla kao ovo na tebe, kvragu! 410 00:18:57,803 --> 00:19:00,205 - Mama bi otišla kao... - O moj Bože! 411 00:19:07,613 --> 00:19:08,780 Ne, nisi. 412 00:19:08,847 --> 00:19:10,482 Ne, nisi! 413 00:19:11,150 --> 00:19:12,217 Što sada? 414 00:19:12,317 --> 00:19:14,319 Što si sad bio? reći ćeš mami? 415 00:19:14,386 --> 00:19:16,155 Pa, što da kažem? 416 00:19:16,221 --> 00:19:17,689 Vidio si ravno kroz mene. 417 00:19:17,789 --> 00:19:20,726 Pa, dovraga, to nije bilo teško lagana kao što si ti Gina. 418 00:19:20,826 --> 00:19:22,394 - Da, gospođo. - Ti reci Martinu. 419 00:19:22,494 --> 00:19:24,897 - Aha. - Ja bih se s njim obračunao kod kuće. 420 00:19:24,997 --> 00:19:25,998 U redu, učini to. 421 00:19:26,064 --> 00:19:27,466 Život! 422 00:19:27,533 --> 00:19:29,501 Sve što želim je pile na dan. 423 00:19:29,568 --> 00:19:31,403 Ja samo, ja samo.. 424 00:19:32,404 --> 00:19:34,039 Oh, Bože. 425 00:19:34,139 --> 00:19:35,073 'Da, ja..' 426 00:19:35,174 --> 00:19:38,911 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo! 427 00:19:39,978 --> 00:19:41,180 Ah! 428 00:19:41,246 --> 00:19:42,681 Ah! 429 00:19:44,483 --> 00:19:45,984 Oh! 430 00:19:51,690 --> 00:19:53,258 - Bok, Gina. - da 431 00:19:53,358 --> 00:19:54,259 - Gina. - da 432 00:19:54,359 --> 00:19:56,862 Lažem da zaštitim svog dječaka. 433 00:19:58,096 --> 00:19:59,831 Curo, ako nastaviš tako 434 00:19:59,898 --> 00:20:01,433 Možda te naučim poštovati 435 00:20:01,533 --> 00:20:03,001 usprkos tvom zlom putu. 436 00:20:03,068 --> 00:20:03,936 U redu. 437 00:20:04,036 --> 00:20:07,039 Prokletstvo, prokletstvo, prokletstvo. 438 00:20:09,074 --> 00:20:10,842 Oh, ne! Oh, ne! 439 00:20:16,882 --> 00:20:19,084 Oh, Bože. Hvala, hvala. 440 00:20:19,184 --> 00:20:21,019 Dobro, gotovo je i nitko nije ozlijeđen. 441 00:20:21,086 --> 00:20:23,255 Vau! 442 00:20:23,355 --> 00:20:25,290 'Hej, mama. Ah..' 443 00:20:25,390 --> 00:20:27,793 'Di-di-did Gina, reći što se dogodilo?' 444 00:20:27,893 --> 00:20:29,461 "Oh, ne mama." 445 00:20:29,561 --> 00:20:30,729 'Ne mama.' 446 00:20:35,934 --> 00:20:38,370 'Recimo svi..' 447 00:20:55,454 --> 00:20:58,957 Čovječe, izgleda tako mirno. 448 00:20:59,057 --> 00:21:00,626 Zakleo bih se da je spavala 449 00:21:00,726 --> 00:21:02,561 Da nije mirisa. 450 00:21:04,062 --> 00:21:05,564 - Ah, Stan. - Ha? 451 00:21:05,631 --> 00:21:07,165 Hm.. 452 00:21:07,266 --> 00:21:09,401 Moja majka leži u sobi dolje, a ona je to htjela 453 00:21:09,468 --> 00:21:12,004 hvala na lijepoj usluzi stavio si za Ruby. 454 00:21:12,104 --> 00:21:15,007 Znaš, Stan, Ruby nije samo ptica koju poznaješ 455 00:21:15,107 --> 00:21:18,410 bila je to moja mama ptica i hm.. 456 00:21:18,477 --> 00:21:21,179 Ruby-Ruby je bila obitelj, Stan. Dakle, hvala vam. 457 00:21:21,280 --> 00:21:23,782 Da, pa, Martine, znam to ovo je teško vrijeme 458 00:21:23,849 --> 00:21:26,652 za tebe i tvoju obitelj, ali postoje određeni 459 00:21:26,752 --> 00:21:29,921 povezani troškovi sa sprovodom. 460 00:21:29,988 --> 00:21:32,357 Da, hej, razumijem u redu Posao je posao. 461 00:21:32,457 --> 00:21:35,093 Pa mi je mama-mama dala ček, pa eto, čovječe. 462 00:21:37,296 --> 00:21:39,665 Vau, Shawn, idemo. 463 00:21:39,765 --> 00:21:42,467 Ostavimo Martina i njegovu obitelj tugovati. 464 00:21:42,534 --> 00:21:45,137 Vrijeme je da položimo voljenu na svoj posljednji počinak. 465 00:21:45,203 --> 00:21:48,106 Ali želiš nešto reći voljeni prije nego odemo? 466 00:21:48,173 --> 00:21:49,841 Volim te, Ruby. 467 00:21:55,647 --> 00:21:59,318 Oh, svi, molim vas recite zbogom mojoj mami ptico. 468 00:21:59,384 --> 00:22:01,053 Zbogom, mama ptico.